Tersangka ditemukan.
Pria, usia 30an, berlari,
mengarah ke timur.
Berhenti disana!
HPD! Letakkan senjatamu!
Menjauh dari pagar!
Kami sedang mengejar tersangka.
Tahan. Kami tak bisa melakukan itu.
Tersangka kalian tidak lagi berada di kawasan Amerika Serikat.
Hawaii Five-O Season 7 Episode 14 "Ka Laina Ma Ke One" (Line in the Sand)
"Diterjemahkan oleh : Nata Bramasta" Palembang, 12 Februari 2017
Selamat Pagi! Selamat Pagi!
Komandan McGarrett?
Ya, Bu. Tertulis disini
kau tidak pernah memperbaharui SIM-mu
sejak kembali dari tugas aktif.
DANNY: Itu benar. Itu benar.
Tujuh tahun, pria ini telah mengemudi
tanpa SIM. Menurutku
hukumannya adalah penangguhan izin mengemudi secara permanen,
atau suatu larangan. Bukankah begitu?
Dan Anda adalah?
DANNY: Aku, ah... Menjengkelkan.
...sangat, eh, menjengkelkan, ya, tetapi juga,
sangat tertarik untuk melihat
jika kau sanggup melewati tes mengemudi bersama pria ini.
Ini adalah rekanku, Detektif Danny Williams.
Ah, Aku bahan tidak tahu kenapa dia disini.
Jika kau bisa, ah, bantu Aku,
abaikan dia, mungkin kita bisa memulai?
Sebentar. Aku mau bertanya.
Hanya hal singkat sebelum
kau memulainya, ah...
Kalian akan melewati batas kecepatan, benar?
Ini adalah tes mengemudi yang teliti,
berdasarkan atas semua hukum mengemudi di negara bagian Hawaii.
Bagus, “teliti” artinya, ah,
seperti, mengemudi di trotoar,
keluar batasan, menyelip di bawah truk.
Hal seperti itu? Diam!
Apakah dia serius?
Tidak. Tidak. Dia tidak serius...
Yah, agaknya, tapi Aku, dengar,
tapi Aku hanya akan... Aku tidak akan melakukan hal seperti itu
kecuali di saat terpaksa.
Dia tak akan pernah melakukan hal seperti itu.
Hei! Pergi sana! Pergi saja!
Tidak. Aku tak akan pergi.
Pergi... Maukah kau pergi, mohon?
Tuan!
Hei. Hei.
Hati-hati, oke?
Dan kau,
tindakan terbaik adalah letakkan kedua tanganmu
di atas dasbor, setiap saat.
STEVE: Menyingkirlah, mohon!
Vamanos, ah, Hbiscus, apa sajalah.
Terimakasih. Pergi sana.
Tidak biasanya dia begitu,
hanya sekedar memberitahumu.
Pandangan pada jalan, tolong.
Itu tadi, ah, lampu kuning, yang baru saja kita lewati,
sekedar diingat.
Fokus saja pada jalanan.
Jangan khawatirkan apa yang kutulis.
Jangan khawatir.
Untungnya,
Aku biasanya dikomentar
oleh penumpang mobil ini,
Oh.
Jadi ini,
ini tak apa.
Apa yang kau tulis? Apa...?
Oke.
Bamper mobil, Honolulu County Fair,
itu... terakhir kalinya
Aku melihat Grace di belakang kemudi.
Menyetir mundur sepanjang waktu,
menyembunyikan mobil dari, ah...
Kau tau, intinya adalah
Aku harus kembali kesini, dua tahun,
memberikan izin kepadanya untuk mengemudikan...
mesin 3.000 pound yang mampu...
membunuh manusia; itu sanggup membuat kehancuran.
Apalagi, kau mempunyai orang gila,
seperti pamannya yang lagi di luar,
yang beranggapan bahwa jalan, kau tahu, layaknya tempat bermain.
Orang gila.
Kau mengenalnya?
DANNY: Sayangnya, Iya.
Hei.
Bagus sekali. Sudah gagal?
Duke menelpon.
Masuk!
Apa kabar!
Bagaimana tes mengemudinya? Oh, Aku menaklukannya.
Dia tidak menaklukannya. Dia menggagalkannya.
Apa yang kau bicarakan? Aku tidak menggagalkannya.
Aku... Yah, tadinya terganggu, jadi Aku tidak menyelesaikannya,
secara teknis. Aku tidak menggagalkannya.
Wanita itu selamat, jadi kurasa mengemudinya lancar saja.
Apa kabar, Chin?
Jadi, begini situasinya.
di bagian sebelah pagar sana
ada seorang mantan napi bernama Kanuha Noe.
Dia tersangka dalam investigasi pembunuhan yang sedang diselidiki.
Nah, HPD datang untuk menanyainya
tadi malam, tapi dia menolak, lalu dia kabur.
Pengejaran berakhir disini, ketika dia menyebrangi
perbatasan Negara bagian Hawai'i.
Sekarang mereka menolak untuk menyerahkannya.
Oke. Kenapa begitu? Karena mereka mengira dia tidak bersalah.
Jadi?
Dengar, Aku menggantung tanda “Kawasan Pria"
di garasiku, itu tidak menghentikan istriku
masuk kesana kapanpun ia menginginkan sesuatu.
Siapapun yang menahan pria ini maka menahan tersangka pembunuhan.
Kenapa kita tidak kesana saja dan menangkapnya?
Karena tempat ia berada adalah kawasan terbatas.
Berdasarkan perjanjian pemerintah,
itu bukan wilayah Amerika.
Biar Aku luruskan ini.
Kau bilang jika kita melewati gerbang itu,
kita menyerbu negara lain?
Sejauh yang mereka khawatirkan,
itu pastinya yang akan kita lakukan.
Chin, kau sudah bicara dengan Bumpy?
Belum. Kurasa sebaiknya menunggu sampai kalian tiba.
Baiklah, ayo bawa dia kesini.
Maaf kita bertemu dalam keadaan seperti ini lagi.
Kami, juga.
Dengar, HPD
yakin bahwa pria yang sedang kau lindungi
mungkin telah melakukan pembunuhan, tapi kau, ah,
percaya dia tidak bersalah.
Beritahu kami kenapa.
Karena dia bilang begitu.
Dia bilang begitu.
Dia juga kabur dari HPD saat kami akan menanyainya.
Seharusnya itu memberitahumu sesuatu juga.
Mungkin dia hanya takut dengan polisi.
Begini, Bumpy, saat ini,
Kanuha, dia tersangka, oke?
Dan jika dia tidak bersalah, tidak ada yang perlu ia takutkan.
Tapi untuk mengetahuinya, ia harus membiarkan HPD menanyainya.
Dengan segala hormat,
Komandan, Aku sudah banyak melihat
keadaan jadi terbalik bagi penduduk asli Hawaii.
sebentar, HPD adalah
salah satu kesatuan polisi terbaik di negara ini.
Yah, yang mana juga bisa berbuat kesalahan.
Bukankah begitu caramu mengetahui seorang pencuri,
Letnan Kelly?
Atau bagaimana Aku menghabiskan sepuluh bulan
dibalik jeruji setelah seorang petugas HPD memalsukan tuduhan
Aku menodongkannya senjata.
Mercusuar Pendudukan Makapu'u.
Aku tak bisa mengembalikan waktu itu, Tapi bisa Aku pastikan
bahwa tiada ketidakadilan lagi yang terjadi pada siapapun.
Orang ini bahkan tidak bagian dari komunitasmu.
Dia di luar perlindunganmu.
Dia tetaplah manusia.
CHIN: Lantas dimana ia
semasa protesmu? Kesibukanmu,
rapat komunitasmu. Dia disini hanya karena
disini aman.
Dia memanfaatkanmu, Bumpy.
STEVE: Kau harus paham bahwa kau membahayakan
keamanan setiap orang disini--
keselurahan negara-- dibalik seseorang yang tidak kau kenal.
Disitulah letak kesalahanmu, Komandan.
Aku mengenal ribuan penduduk asli Hawaii yang seperti dia.
“Pu'uhonua o Waimanalo,”
diterjemahkan adalah “Kota Perlindungan.”
Itu artinya melindungi siapapun.
Aku masih mengenal hukum.
Jika kau bisa membuktikan
Kanuha Noe adalah pembunuh,
Negara akan menyerahkannya.
Hei, bagaimana hasilnya dengan Gubernur?
Dia khawatir. Dia ingin, ah,
ini diselesaikan dengan cepat dan tenang. Dia menegaskan itu.
Jadi dia membiarkan Negara melindungi seorang buronan?
Tidak, Dia tidak, tapi apa yang penting baginya sekarang
adalah, menyelesaikan masalah ini
sedamai mungkin.
Hei.
Oh, ini pasti korban tuduhan Kanuha, kan?
Ini adalah Lance Akemoto.
Dia mantan tukang kunci dari Waimalu,
yang telah ditemukan di Manoa kemarin
oleh seorang pendaki. Penyebab kematian,
luka tembak tunggal di leher, tembus, tidak ada peluru.
Noelani mengira dia telah tewas
selama kira-kira 36, 38 jam.
Sudah mengolah TKP?
Nah, tidak ada TKP untuk dikelola.
Noelani sepertinya mengira mayat ini telah dipindahkan.
Hmm.
Kenapa HPD sangat yakin kalau Kanuha pelakunya?
Yah, tidak ada bukti fisik yang mengaitkannya
dengan ini, tetapi keduanya
banyak terlibat kriminal bersama.
Dahulunya,
Kanuha dan Akemoto pernah menjadi rekanan
dalam bisnis pencurian.
Diduga, mereka selalu beraksi bersama
hingga 2009 ketika HPD menangkap mereka dalam rumah.
Kedua orang ini
dibawa ke pengadilan. Kanuha telah tertuduh,
tapi Akemoto berhasil bebas.
Ketika dia bebas, dia memeluk agama.
Dia meninggalkan kehidupan kriminalnya, dan menjadi lurus sepenuhnya.
Sementara itu, Kanuha dipenjara selama tujuh tahun.
“Tujuh tahun”?
Oke, jadi HPD mengira dia menyimpan dendam.
Lalu, berdasarkan fakta bahwa Kanuha's baru keluar penjara
enam minggu, dan lalu waktu pembunuhan ini?
Sedikit mencurigakan. Bagaimana dengan HPD?
Apa mereka, ah, mendapatkan sesuatu dari orang ini
sebelum dia kabur?
Hanya penyangkalan kalau dia telah berhubungan dengan Akemoto
dalam enam minggu terakhir.
STEVE: Baiklah, teman-teman.
Sepertinya kita baru saja menemukan TKP pertama kita.
Mobilnya terdaftar atas nama Akemoto.
CSU telah menemukan peluru dari dalam kendaraan.
Lab sedang menjalankan uji balistik.
Mereka juga temukan sepasang jejak ban di dekat area.
Baiklah, jadi, sepertinya Akemoto memasukkan lokasi ini
ke dalam GPSnya, dan diarahkan dari tokonya di Waimalu.
Oke, lalu...
Kanuha, dia mengarahkan
Akemoto kesini.
Menelponnya, bilang kalau dia butuh bantuan
masuk ke mobilnya. Akemoto muncul.
Kanuha membunuhnya... meletakkannya dibelakang
mobilnya, dan pergi.
Membuangnya di Manoa berharap tak ada yang menemukannya.
Nah, kita segera mendapat jawaban,
karena HPD telah menyita mobil Kanuha,
dan mereka memeriksanya sekarang.
Kono, dimana Kanuha tinggal sejak ia keluar dari penjara?
3118...
Pukele Avenue.
Aku temukan alamatnya disana di GPSnya Akemoto.
Kanuha membohongi HPD
tentang bertemu dengan Akemoto sejak dia keluar.
Sepertinya begitu.
Jika dia berbohong tentang itu,
lalu apa lagi yang tidak ia ceritakan padamu?
Bumpy, kau harus membiarkan kami bicara padanya.
Jika-Jika menurutmu ia tidak bersalah
dan Negara bisa membuktikan dia tidak bersalah,
kita perlu mendengar cerita berdasarkan pandangannya.
Komandan McGarrett memberikan janjinya
bahwa tidak ada seorang pun yang menginjakkan kaki di pulau ini
sampai kau membuktikan dia salah.
Aku bukan “orang lain,” kan?
Aku bukan “orang lain.” Kau mengenalku.
Aku pernah satu sekolah dengan keponakanmu.
Ayahku membantumu membangun rumah perlindungan ini.
Petugas Pua.
Ya, Letnan?
Pegang ini.
Ya, Pak.
Aku tidak memintamu untuk mempercayai polisi.
Aku minta kau percaya Aku.
Biarkan dia masuk.
Baiklah, Aku berbohong.
Aku tahu HPD telah mencariku atas pembunuhan ini,
jadi kurasa sebaiknya untuk menjaga jarak dengan Akemoto.
Baiklah.
Dan ketika dia mendatangimu, apa yang telah kalian bicarakan?
Uang.
Dia meminjamkanku beberapa untuk bertahan.
Bisakah seseorang membenarkan itu?
Ntahlah.
Maksudku, mungkin dia memberitahu seseorang.
Baiklah.
Kau mungkin memiliki alibi untuk malam pada saat pembunuhan?
Tidak.
Kanuha, kau harus mengerti bagaimana ini kelihatannya.
Kau baru selesai di penjara selama tujuh tahun
disaat rekanmu tidak dipenjara bahkan sehari pun.
Pastinya kau marah tentang itu.
Yah.
Aku tadinya.
Untuk sesaat.
Lalu kusadari, bisa saja dengan mudah
membuatnya berada disini dan Aku bebas di luar sana.
Seperti sebagaimana mestinya.
Aku tidak menyalahkan Akemoto atas apa yang terjadi.
Aku ragu kau pernah
mengalaminya, disaat apapun yang kau katakan
kau tetap akan dianggap pembohong.
Yah, baiklah, terimakasih banyak.
Oke, pihak lab baru selesai memeriksa mobil Kanuha.
Tidak ada jejak darah ataupun DNA Akemoto di bagasi.
Dan lagi, jejak ban mobilnya tidak cocok dengan jejak
di area TKP.
Yah, itu tidak membebaskannya dari tuduhan.
Bisa saja dia mencuri mobil. Bisa juga dia meminjam mobil.
Masalahnya belum ada bukti kuat
mengaitkannya dengan pembunuhan Akemoto.
Yo.
Kau kedatangan tamu.
John Berris.
Dia petugas pembebasan Kanuha.
Dia baru tiba disini, bilang mau ketemu denganmu.
Saat mendengar tentang Kanuha, Aku...
sejujurnya, Aku tak bisa percaya.
Pria itu telah menjadi teladan sejak dia keluar dari penjara.
Semua mantan napi teladanmu, Mr. Berris,
apa mereka kabur dari polisi dan berbohong sebelumnya,
hal semacam itu? Tidak.
Mereka biasanya mencoba kembali ke jalan yang benar,
yang mana persis seperti apa yang telah Kanuha lakukan.
Dia telah menjauhi masalah
dan belum pernah bolos bekerja sejak hari pertama dia memulai.
Dimana dia bekerja? Berris Hardware di Kapolei.
Berris Hardware?
Itu usaha milik saudaraku.
Kanuha mengalami kesulitan mencari kerja,
jadi aku meminta bantuan kepada saudaraku.
Sejauh ini, tidak ada penyesalan.
Aku hendak menanyakan sesuatu.
Apa Kanuha pernah menyinggung tentang Lance Akemoto?
Yah, nama itu sering muncul.
Aku mempunyai firasat
dia sedikit memendam kebencian, pastinya.
Namun dia juga bicara tentang keinginan untuk kembali pada istrinya,
dan Aku yakin dia jujur.
Baiklah, jadi menurutmu dia tidak bersalah.
Detektif, sudah lama Aku melakukan hal ini.
Ada tahanan
yang akan kembali masuk penjara.
Ada juga yang berubah yang mana... akan menemukan jalannya.
Kanuha salah satunya.
Itu saja maksudku.
Baiklah, begini, kami, ah,
sangat menghargai kedatanganmu hari ini.
Terimakasih atas waktunya.
Jika Aku bisa membantu dalam apapun, kabari saja.
Yah.
Aku akan keluar sendiri. Baiklah.
Yo. Pihak lab barusan menelpon.
Uji balistik pada peluru 9mm yang tadi ditemukan
dalam mobil Akemoto cocok dengan Glock 29
dimiliki oleh pria ini:
Dylan Turner, tinggal di Kailua.
Ada hubungan antara Turner dan korban kita?
Tidak ada sejauh yang Aku temukan.
Selain dari Turner memiliki senjata yang telah membunuh korban kita.
Aman.
GROVER: Aman.
DANNY: Yo. Yo.
Kutemukan berangkas terbuka dengan kotak Glock didalamnya.
Baiklah, jadi, berdasarkan tanggal yang ada di kulkasnya,
Turner telah berada di Tahiti sejak enak hari terakhir.
GROVER: Ada panel alarm di bagian belakang.
Sepertinya telah diretas.
Oke, jadi entah pelakunya membobol rumah
dan mencuri senjata pembunuhan
atau dia membelinya dari siapapun yang melakukannya.
Ada pendapat kapan rumah Turner dibobol?
Pihak CSU sedang memeriksanya.
Baiklah, kita harus menemui Turner
untuk mendapatkan daftar barang apa sajakah yang hilang;
lihat jika salah satunya ada di tempat Kanuha.
Jika bisa kita buktikan dia telah mencurinya,
kita bisa mengaitkannya dengan senjata pembunuhan.
Ada sesuatu yang sedang terjadi, Steve.
Aku akan menelpon kembali.
Baiklah.
Siapa yang bertanggung jawab disini?
CHIN: Aku.
Letnan Chin Ho Kelly, Five-O Task Force.
Deputy Marshall Wes Lincoln.
Anggap saja tugasmu selesai, Letnan.
Situasi ini menjadi masalah Federal sekarang.
Kulihat pada pertanyaan ke-23
pada kecocokan kuesioner teman sekamar,
kau menjawab “palsu” berkenaan tentang benar tidaknya kita
telah mendarat di bulan. Ya.
Oh, kau keluar dari sekolah dengan pemikiran
bahwa NASA telah memalsukan pendaratan di bulan.
Bukan. Aku tidak bercaya bahwa bulan itu ada.
Teruskan. Sejumlah besar bukti
kuat meyakinkan bahwa ada sebuah kemungkinan besar
bahwa kehidupan kita hanya sekedar simulasi.
Kita semua hanyalah avatar
yang dikendalikan oleh makhluk lain.
Oh.
Maaf, Doug. nampaknya waktu telah habis.
Tapi senang berjumpa denganmu, dan Aku akan tetap terhubung.
Tentang apa itu tadi?
Aku mewawancara kandidat teman sekamar.
Ketika Aku menyetujui untuk mencakupi biaya sewa Max,
Tidak kusadari betapa mahalnya itu.
Kau tahu, para Pemeriksa Medis
lebih dari sekedar Konsultan Khusus.
Nah, ada banyak sekolah kedokteran, Jerry.
Ngomong-ngomong, Aku ingin kau memeriksa Turner si Pencuri ini.
Tentu saja.
Oh, kau bisa memerika beberapa latar belakang
untuk kandidat teman sekamar?
Kau ingin Aku menggunakan sumber daya Five-O
untuk urusan pribadimu, Jerry?
Kurasa McGarrett tidak akan keberatan.
Dan bagaimana kau tahu itu?
Baiklah, benar. Aku tak tahu.
Tapi jika Aku tidak bisa menemukan teman sekamar,
maka Aku mungkin akan kembali
tidur di sofa di dalam kantornya,
dan Aku tak bisa membayangkan dia akan menyukainya.
Masuk akal.
Ayo.
Mereka mengirimkan tentara untuk hal ini?
Dengar, Bumpy, Aku tak tahu harus bilang apa.
Kami tidak tahu mereka datang, mengerti?
McGarrett!
Kami mempercayai kalian, dan ini yang terjadi?
Bumpy, dengar, kami tidak ada kaitannya dengan ini.
Seseorang telah menghubungi pihak Federal.
Ada anak-anak di wilayah ini!
Aku tahu.
Mereka semua ketakutan.
Mohon. Terimakasih. Kami akan mencari solusinya, oke?
Aku atasi ini.
Deputi Lincoln, namaku Komandan Steve McGarrett.
Aku sudah memberitahu Letnan Kelly negara bagian Hawaii
tidak lagi memiliki yurisdiksi mengenai ini.
Kenapa pihak Federal terlibat?
Kami sudah mengendalikan situasinya.
Jika itu tadinya benar, Aku tidak akan berada disini.
Tapi untuk menjawab pertanyaannya, Pihak DOJ mendapat kabar
bahwa sekelompok anggota bersenjata tengah melindungi buronan.
Jika mereka tidak menyerahkannya,
kami siap masuk dan menangkapnya dengan paksaan.
Kurasa kau tidak mengerti apa yang terjadi disini.
Apa yang kumengerti yaitu di sebelah gerbang sana
adalah seorang mantan napi dan tersangka pembunuhan, yang nyatanya,
menghindari polisi, dan menolak untuk ditahan.
Dan sekarang rombongan itu sedang melindunginya.
Jadi katakan apa yang tidak kumengerti.
Yang tidak kau mengerti adalah apa makna dari tempat ini
bagi orang-orang itu-- itu saja yang tersisa dari mereka.
Dan segala bentuk percobaan untuk melewati perbatasan itu, akan berakhir dengan kekerasan.
STEVE: Apa yang dia maksud adalah,
Pak...
yaitu orang-orang itu rela mati untuk mempertahankannya, oke?
Jadi, saat ini,
kita dalam keadaan negosiasi yang damai.
Tak ada yang harus terluka. Belum ada ancaman sejauh ini.
Tak ada yang sedang dalam bahaya.
Jadi, kau sungguh ingin menjelaskan pada Jaksa Agung
kenapa kau bertindak tanpa sebab?
Kuberi waktu sampai matahari terbenam
untuk menyelesaikan situasinya dengan cara damai.
Selepas itu, kami akan masuk.
DANNY: Mulutnya belum bergerak selama tiga menit setengah.
CHIN: Kau tahu, mungkin Gubernur sedang mengalihkan panggilannya.
DANNY: Tidak. Tidak. Hidungnya melebar.
Mimik wajahnya seperti orang gila.
Dan dia baru saja memindahkan telponnya dari tangan kanan
ke tangan kiri, yang artinya dia ingin memukul sesuatu.
Nah, kau sangat memahami pacarmu.
Gubernur bilang kalau ini di luar kendalinya,
dan para tentara yang memegang kendali sekarang.
Baiklah, jadi, kau terlihat tidak apa dengan hal itu.
Waktu kita hingga matahari terbenam. Mari manfaatkan itu.
Dimengerti.
GROVER: Baiklah.
Kami terima "Sinyal Siaga"-mu, ada apa?
Ah, jadi kau menambah keamanan pada bankermu.
Apa, ini? Yang benar saja.
Semua orang tahu untuk menyimpan barang penting
adalah dengar memendamnya di dalam tanah.
Yah, kurasa Aku mempelajarinya dari acara "Family Dog".
Baiklah, kau menginaku,
tapi brangkas bermakna apapun kecuali aman.
Izinkan Aku mendemonstrasikan apa
yang terjadi pada model brangkas yang sama
ditemukan di rumah Dylan Turner.
Baiklah, Aku selalu menyukai demonstrasi
yang di mulai dengan kepingan hoki metal yang besar.
Ketika Aku mempelajari tentang perampokannya,
Aku terpikir mengenai penyerbuan rumah
dari seluruh pulai ini, semua mempunyai
modus serupa.-- tiga dari rumah memiliki brangkas,
dan pada setiap kasus,
pencurinya mampu membuka brangkas
tanpa merusak kuncinya
atau meninggalkan sidik jari.
Hal yang sulit dilakukan, kecuali...
...kau mempunyai sebuah magnet neodymium.
GROVER: Baiklah, jadi darimana kau mendapatkan
salah satu, uh, Neo...
Neodymium.
Magnets, yah.
Ini adalah magnet pabrikan yang kuat,
sulit untuk didapatkan dan cukup kuat untuk menggeserkan
pasak brangkas, kecuali jika kau adalah tukangi kunci.
Oh, tunggu dulu-- Akemoto pernah
jadi tukang kunci selama beberapa tahun.
Baiklah, bagaimana jika Akemoto dan Kanuha kembali melakukannya.
Dan kemudian mereka terlibat sengketa
dan salah satunya berkhianat?
Tepat seperti yang Aku perkirakan.
Bagus sekali, Jerry.
Oh, hei, apa salah satu dari kalian tahu
kemana Aku memberikan tagihan?
Brangkas dan magnetnya tidaklah murah-- menghabiskan Aku
sekitar $750 keseluruhannya.
Kau menghabiskan $750
untuk sebuah alat peraga?
Yah, setidaknya kaos kaki punyaku sendiri.
GROVER: Yah, begitu juga dengan brangkas dan
magnet-mewah-- kenapa tidak kau coba melakukan penarikan
dari bank dengan benda itu.
KONO: Sampai ketemu, Jerry.
Itu teori yang bagus, tapi apa kita memiliki bukti
bahwa Kanuha dan Akemoto kembali berbuat kriminal?
Kono?
Apa yang kau lakukan?
Memutuskan komunikasi untuk menjaga situasi.
Jika kau ingin menelpon, kami punya telpon satelit.
Kau sungguh mengira ini cara terbaik
untuk menyelesaikan ini dengan damai?
Apa yang terjadi disini?
Pak, kami telah memberitahunya dilarang menyebrang.
Aku membawa empat peti es penuh di belakang sana.
Jika Aku tidak masuk, keluargaku tidak makan.
Bilang ke anak buahmu untuk membiarkannya masuk.
Ini adalah pembatasan, Letnan.
Mereka tidak bisa keluar masuk semaunya saja.
Suruh dia pergi.
Hei. Kau tidak menghindar begitu saja dari hal ini.
Aku tidak bisa membiarkan mereka melakukan tindakan.
Dalam 15 menit, kami memutuskan pasokan air dan listrik juga.
Kau bilang waktu kami hingga matahari terbenam.
Aku berniat menepati janjiku, tapi selepas itu,
Aku punya pilihan lain dan Aku akan melakukannya.
Melakukan apa-- memprovokasi mereka?
Membuat mereka memberikanmu
alasan agar bisa memenjarakan mereka?
Aku mencoba menunjukkan mereka bahwa melindungi seorang pembunuh
tidaklah layak.
Keputusan seperti itu memiliki akibatnya.
Percaya atau tidak, Letnan,
Aku ingin solusi berdamai.
Tetap. Aku tetap tak bisa membaca pikiranmu.
Ulangi?
Kau membuat mimik itu
pada wajahmu seakan Aku mengerti apa yang sedang kau pikirkan,
tapi Aku tak mengerti.
Hah. Kau tau, ini lucu.
Ada dua hal di dunia ini yang aku syukuri.
yang pertama yaitu kautidak bisa membaca pikiranku; yang kedua
sabuk pegaman ini. Hanya dua?
Dua saja? itu--
Bukanlah kelahiran putrimu yang cantik atau mengenal
putramu yang tampan?
Hanya tentang Aku yang tidak memiliki kekuatan super
dan sabuk pengamanmu-- itu saja?
Saat ini, yah.
Nah, untunglah kau tak bisa membaca pikiranku.
Tidak, Tidak, Aku bisa membaca pikiranmu.
Oh, kau bisa? Oh, yah.
Yah. Apa yang sedang kupikirkan?
Kau-kau lapar.
Sangat lapar. Kau memikirkan tentang sayap.
Penasaran apakah Aku membawa dompet.
Kau mungkin juga memikirkan
tentang hal baru mengenai Senjata & Amunisi
yang kau terima di email pagi ini, hah?
Selain itu, cukup bergema di dalam sana, Aku tebak.
Tadinya awal Aku bertemu denganmu, kau itu lucu.
Sebenarnya Aku mengira kau itu lucu.
Jangan bilang, Jangan bilang kalau Aku salah.
Oke, Daniel,
andai Aku bisa membaca pikiranmu...
Daniel... jika kau bisa membaca pikiranku,
kau akan tahu bahwa kurasa Lou memang benar.
Seharusnya kita masuk kesana tadi pagi,
dan para Federal tidak akan melakukan tugas kita.
Kau salah. Kita harus menunjukkan hormat pada kawasan mereka.
hanya itu cara menghindari seseorang sampai terluka.
Ntahlah, Aku tak tahu. Sepertinya lebih banyak
yang akan terluka dan semua hanya karena buronan.
Dan Bumpy dan, ah, kelompoknya,
mereka adalah orang yang sama yang mengambil alih
wilayah itu beberapa tahun yang lalu.
Siapapun itu kau bisa menganggapnya
seorang kriminal yang kejam.
Aku tak melihat perbedaannya.
Perbedaannya adalah itu awalnya memang wilayah mereka.
Kono, apa yang kau dapat?
Dylan Turner
baru kembali ke Oahu.
Dia sudah memberikan kita daftar
semua barang yang telah dicuri dari rumahnya.
Salah satunya adalah tablet
dengan telepon seluler-- kami telah melacaknya
dan mendapatkan lokasi.
Bagus, dimana itu?
Jadi, si Manager mengenal foto
dari Kanuha Noe, dia menyewa tempat penyimpanan
menggunakan nama berbeda.
Baiklah.
Mari lihat apa isi di balik pintu nomer satu.
Seruangan penuh dengan barang curian.
Yap. TV layar datar.
Speaker nirkabel.
dan lain-lain, dan lain-lain, dan lain-lain.
Aku selalu ingin memakai ini.
Kau tidak akan memakainya, ya kan?
Bagaimana jika itu milik seorang
biker besar gemuk dan badan belakangnya berbulu?
Aku orangnya agak
berbulu badan di bagian belakang.
Nah, itu menjijikkan.
Kalian semua.
Glock 29.
Sepertinya kita menemukan senjata pembunuhannya.
CHIN: Kanuha,
kami tahu kau menyewa gudang penyimpanan.
Dan saat ini Lab kami
melakukan uji balistik pada senjata yang kami temukan disana untuk memastikan
itu adalah senjata pembunuhannya!
Jadi kau bisa berdiri disana dan bilang tidak bersalah
seharian, namun kita semua tahu kau berbohong!
KANUHA: Baiklah, baiklah!
Aku mencuri semua barangnya,
termasuk senjata itu, tapi Aku tidak membunuh Akemoto.
Kenapa Aku harus mempercayaimu?
Karena itulah kenyataannya.
Ini kenyataannya-- seorang pria telah dibunuh
dan kau kabur, dan setiap hal
yang kami temukan mengarah padamu sejak saat itu
sebagai pelaku penembakan!
Kanuha.
Sini.
Tatap mataku.
Katakan kau tidak membunuh Akemoto.
Aku tidak membunuh Akemoto.
Aku percaya dia.
Aku yakin rekanmu melakukan tindakan kriminal lagi.
Kalian berdua terlibat sengketa lalu kau menembaknya.
Tidak, Tidak!
Akemoto tidak ada kaitannya dengan perampokan.
Kau mencuri peralatannya, dia mendatangimu,
lalu kau membunuhnya!
Tidak, dia meminjamkan peralatan itu.
Mohon.
Percaya Aku-- Aku berkata jujur.
Tidak mungkin pistol itu adalah senjata pembunuhannya,
karena Aku tidak membunuhl Akemoto.
Kenapa tidak kau ceritakan tentang perampokannya?
Aku tadinya takut kau akan menyerahkanku.
Dan kalian akan menunjukku atas pembunuhan itu.
Aku telah banyak melakukan kesalahan, tapi bukan ini.
Aku telah dijebak!
Chin, mari keluar.
Dia berbohong padamu.
Layaknya dia berbohong dengan kami dari awal.
Aku ingin kau tahu kalau kami semua bermaksud menyerahkannya.
Negara kami tidak akan pernah melindungi seorang kriminal.
Tapi kami setuju untuk menyerahkannya hanya jika kau telah membuktikan
dia yang membunuh Akemoto.
Kau belum membuktikannya.
Sebelum itu, Aku akan melindungi
Kanuha dan rakyatku.
Baiklah, tetap bergerak.
Semuanya menuju penampungan.
Kanuha mengaku untuk perampokannya.
Lalu dimana dia?
Dia masih mempertahankan ketidakbersalahannya
terhadap pembunuhan itu.
Biar Aku luruskan ini.
Orang-orang itu sekarang melindungi kriminal dengan terbuka?
Ada perbedaan besar antara Pencuri dan Pembunuh,
sejauh yang mereka perhatikan.
Mereka akan menyerahkannya tepat setelah
kita menemukan siapa yang membunuh Akemoto.
Menyerbu wilayahnya sekarang
akan membuat banyak yang terluka antara kedua belah pihak.
Mainkan akal sehat disini,
mundur, dan tutup kasus ini.
Aku mengirimkan anggota untuk mengambil posisi
di seputaran wilayah ini.
Mereka mempunyai waktu kurang dari sejam anggotaku menyerang.
Dan bila itu terjadi...
mereka hanya akan menyalahkan diri sendiri.
Kono!
Hei. Hei.
Aku baru saja menerima telpon dari pihak lab.
Uji balistik menemukan kecocokan dengan senjata yang kalian temukan.
Mereka mengkonfirmasi itu adalah senjata pembunuhannya.
Mereka juga mendapatkan sebagian sidik jari
yang merupakan milik Kanuha.
Baiklah, itu dia. Kita selesai.
Tapi Aku tidak yakin kalau Kanuha adalah tersangka kita.
Dengarkan Aku.
Saat Aku sedang menunggu hasil uji balistik,
Aku melihat rekaman CCTV
dari gudang penyimpanan.
Aku berharap memergoki Akemoto dalam kamera untuk memastikan
dia telah terlibat dalam perampokan.
Saat Aku melakukannya, Aku memeriksa catatan masuk
dan menemukan seseorang mengetik
kode masuk sehari sebelumnya.
Tunggu, sebentar--
Kanuha telah bersembunyi di perkumpulan
sejak semalam dan Akemoto telah tewas selama dua hari.
Jadi siapa yang masuk kesana?
Aku rasa dia adalah orang ini-- Devon Berris.
Rekaman keamanan lalulintas menunjukkan mobilnya
masuk ke area parkir gudang penyimpanan
beberapa menit sebelum kode masuk gerbang diketik.
Berris, Berris-- adalah, ah, Petugas Pembebasan Kanuha.
Yah, jadi Devon Berris is saudaranya John.
Benar. Dia memiliki toko hardware.
Yah, kami tahu. Dia, ah, Dia tadi mampir.
Yah, memberikannya pekerjaan.
Yah, jadi menurutku bahwa Kanuha
lebih dari sekedar bekerja untuknya di toko.
Apa maksudmu?
Jika Devon Berris tau mengenai
Gudang penyimpanan Kanuha, Yah?
Nah, dia telah mengetahuinya
bahwa Kanuha kembali melakukan aksi perampokan.
Tunggu, tunggu, menurutmu mereka bertiga
terlibat dalam hal ini--
Devon Berris, Kanuha, Akemoto?
Mungkin.
Atau mungkin saudara dari Petugas Pembebasan
telah mengambil keuntungan dari seorang mantan napi.
Mencuri untuknya atau lainnya.
Atau juga "Aku beritahu saudaraku bahwa kau melanggar...
dan dia memasukkanmu ke penjara lagi".
Oke, baiklah, mari katakan Aku setuju-- kenapa membunuhl Akemoto?
Mari tanyakan Devon Berris.
Apa yang mereka lakukan?
Itu kamera pemantau udara.
Mereka bersiap untuk bergerak.
Kau bisa menghentikannya dengan menyerahkan Kanuha.
Kau tahu Aku tak bisa.
Permisi, Chin.
Pria itu...
dia meminta untuk berbicara denganmu.
Katanya penting.
Terimakasih, Duke.
Ada yang bisa kubantu? Letnan Kelly.
Aku Devon Berris.
Aku yakin kau telah bertemu dengan saudaraku John.
Kau atasannya Kanuha.
Benar. Aku mendengar apa yang terjadi.
Kurasa mungkin Aku bisa membantu.
Bagaimana?
Kurasa Aku bisa membujuk Kanuha
untuk menyerah.
Dengar, Aku telah mengenal Kanuha.
Dia bukan pembunuh.
Aku hanya ingin bicara dengannya.
Memberitahunya bahwa Aku mendukungnya.
Dia harus tahu bahwa dia memiliki teman di luar.
Aku, saudaraku--
kami akan memastikan dia mendapat keadilan.
Bagaimana menurutmu?
Yah, hubungkan Aku dengan Tentara yang berada di pos luar
secepatnya, tolong.
Yah, Aku tunggu.
Ini yang tidak kumengerti.
Saat kita memergoki Kanuha di perampokan itu,
kenapa dia tidak mengadukan Devon Berris juga?
Karena, seperti yang kau dan Kono tadi bilang,
orang ini berada dibawah ancaman atasannya.
Dia terlalu takut untuk menceritakan apapun.
Yah, Aku butuh Letnan Chin Ho Kelly.
Ini Danny Williams, tolong.
Aku ingin kau tempatkan dua orang pada setiap penembak jitunya.
Aku ingin mereka tahu bahwa HPD mengawasi gerak mereka.
Dimengerti. Letnan Kelly.
Komandan McGarrett ditelepon untukmu.
Hei, Steve.
Yah, Chin, dengar, kami minta semuanya
mundur segera, mengerti?
Kami sedang dalam perjalanan untuk menanyai tersangka kedua,
Devon Berris.
Berris?
Kami baru saja membiarkannya masuk menemui Kanuha.
Apa? Dia disana sekarang?
Yah, dia tiba dua menit yang lalu.
Apa yang kau beritahukan ke mereka?
Aku hampir tidak bercerita apa-apa.
Dan tidak ada mengenai kau.
Bagus. Tetap biarkan seperti itu.
Tapi mereka masih mengira Aku membunuh Akemoto.
Kecuali kita berdua tahu kalau itu kau, ya kan?
Kau cukup pintar untuk tetap tutup mulut.
Lagian tidak ada yang mempercayaiku.
Yah, kau benar mengenai itu.
Kenapa kau melakukannya?
Karena Aku harus.
Tidak percaya rekanmu bisa tutup mulut.
Seharusnya Kau tidak pernah memberitahunya. Dia adalah temanku.
Dia tidak akan mengatakan apapun.
Kau salah.
Dia bilang padaku akan melaporkannya ke HPD, paham?
Kita berdua bisa tertangkap.
Aku melakukan apa yang harus dilakukan.
Ini yang akan terjadi sekarang.
Kau bilang ke mereka bahwa Akemoto membujukmu
setelah kau keluar,
mengajakmu melakukan perampokan itu.
Mereka akan mempercayainya.
Maksudku, peralatan yang kau pakai adalah miliknya, kan?
Lalu kau bilang bahwa kau mencoba untuk menolak,
tapi Akemoto tidak membiarkanmu.
Terjadi perkelahian.
Kau menembakkan senjata untuk penyelamatan diri.
Aku akan bicarakan dengan saudaraku.
Melibatkan dia.
Kau bisa membuat permohonan.
Dia akan mengurusmu di penjara.
Mendaftar pembebasan awal, ah, berkelakuan baik.
Kau mendengarku?
Dia menemuimu, hah? Apa?
Akemoto ingin kau melepaskanku, ya kan?
Dia telah mencoba menolongku.
Dia merasa bersalah atas apa yang terjadi
beberapa tahun yang lalu.
Dan dia mencoba memperbaikinya.
Kau kira Akemoto peduli denganmu?
Dia bersama dengan istrinya sementara kau membusuk--
Jangan bergerak!
Dia menyerangku.
Kami tau apa yang kau lakukan, Berris.
Pihak CSU memeriksa mobilnya sekarang, dan Aku bertaruh
mereka akan menemukan jejak darah di bagasi.
Sudah berakhir.
Lihat Aku! Lihat Aku!
Letakkan senjatanya.
Baiklah, bereskan semuanya.
Kita pulang.
Terimakasih telah menepati janjimu.
Aloha.
Sangatlah indah.
Terimakasih telah menghormati rumahku.
Rumah kita.
Diterjemahkan oleh : Nata Bramasta "Palembang 12 Februari 2017"